-
1 sans interruption
sans interruptionononderbroken, onafgebroken -
2 sans interruption
sans interruptionbez přerušeníbez přestávky -
3 sans interruption
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > sans interruption
-
4 sans interruption
сущ.общ. без перерываФранцузско-русский универсальный словарь > sans interruption
-
5 sans interruption
xxxuophørlig -
6 Il tonnait sans interruption.
Il tonnait sans interruption.Bouřilo bez přetržení.Hrom bouřil bez přetržení.Dictionnaire français-tchèque > Il tonnait sans interruption.
-
7 Les machines marchent sans interruption.
Les machines marchent sans interruption.Stroje běží nepřetržitě.Dictionnaire français-tchèque > Les machines marchent sans interruption.
-
8 partie d'ouvrage en construction exécutée sans interruption de travaux
сущ.кам. захваткаФранцузско-русский универсальный словарь > partie d'ouvrage en construction exécutée sans interruption de travaux
-
9 alimentation électrique sans interruption
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > alimentation électrique sans interruption
-
10 alimentation électrique sans interruption
Architecture française et le dictionnaire de construction > alimentation électrique sans interruption
-
11 interruption
interruption [ɛ̃teʀypsjɔ̃]feminine noun( = action) interruption (de of ) ; ( = état) break (de in ) ; [de négociations] breaking off (de of)• « ouvert sans interruption de 9 h à 19 h » "open all day from 9am to 7pm"* * *ɛ̃teʀypsjɔ̃1) ( arrêt) break (de in)2) ( fin) ending (de of)l'interruption du dialogue entre — the breaking off of the dialogue [BrE] between
•Phrasal Verbs:* * *ɛ̃teʀypsjɔ̃ nfsans interruption [travailler, pleuvoir] — without a break, [parler] non-stop, without stopping
Il a parlé pendant deux heures sans interruption. — He spoke for two hours non-stop.
* * *interruption nf1 ( arrêt) break (de in); après une interruption de trois mois after a three-month break; après l'interruption des vacances d'été after the summer break; une interruption momentanée de l'image TV a momentary loss of picture; une interruption momentanée du programme TV a break in transmission; sans interruption [ouvert, habité, bombardé] continuously; j'ai travaillé/joué sans interruption jusqu'à minuit I worked/played nonstop until midnight;2 ( fin) ending (de of); l'interruption du dialogue entre the breaking off of the dialogueGB between.interruption de prescription Jur interruption of prescription; interruption volontaire de grossesse, IVG Méd termination of pregnancy.[ɛ̃terypsjɔ̃] nom féminin1. [arrêt définitif] breaking offinterruption des relations diplomatiques breaking off ou severance (soutenu) of diplomatic relationssans interruption continuously, uninterruptedly, without stopping‘ouvert sans interruption de 9 h à 20 h’ ‘open all day 9 a.m.-8 p.m’2. [pause - dans un spectacle] break3. [perturbation] interruption -
12 interruption
interruption [ẽterruupsjõ]〈v.〉2 (het) in de rede vallen ⇒ onderbreking, interruptie♦voorbeelden:1 interruption (volontaire) de grossesse • zwangerschapsonderbreking, abortussans interruption • ononderbroken, onafgebrokenf1) onderbreking2) interruptie, onderbrekende uitroep -
13 sans cesse
sans cesse(sans interruption) ständig -
14 interruption
ɛ̃teʀypsjɔ̃f1) Unterbrechung f2) (fig) Abbruch m3)interruption volontaire de grossesse — MED Schwangerschaftsabbruch m
interruptioninterruption [ɛ̃teʀypsjõ](arrêt définitif) Abbruch masculin; (arrêt provisoire) Unterbrechung féminin; Beispiel: interruption médicale de grossesse medizinisch indizierter Schwangerschaftsabbruch; Beispiel: interruption [volontaire] de grossesse Schwangerschaftsabbruch; Beispiel: décider l'interruption du match entscheiden, das Spiel abzubrechen; Beispiel: sans interruption ununterbrochen; Beispiel: magasin ouvert sans interruption Geschäft durchgehend geöffnet; Beispiel: interruption de deux heures/trois mois zweistündige/dreimonatige Unterbrechung -
15 interruption
f1. électr. выключе́ние то́ка;il y a eu une longue interruption de courant ∑ — ток был надо́лго вы́ключен; до́лгое вре́мя не бы́ло то́ка
2. (suspension) остано́вка ◄о►; вре́менное прекраще́ние (+ G);après l'interruption des vacances les études me parurent difficiles — сра́зу по́сле кани́кул учёба показа́лась мне тру́дной; après une courte interruption de séance... — по́сле кра́ткого переры́ва заседа́ния...; j'ai repris mon travail après une interruption d'un mois — я продо́лжил рабо́ту по́сле ме́сячного переры́ва; son rapport fut marqué par de nombreuses interruptions — его́ докла́д неоднокра́тно прерыва́лся; sans interruption — без остано́вки; без переры́ва; безостано́вочно, беспреры́вноl'accident provoqua une interruption de la circulation ∑ — из-за доро́жного происше́ствия движе́ние приостанови́лось;
-
16 interruption
f1) прерывание; перерыв, остановка; приостановка; тех. размыканиеinterruption du courant — выключение токаinterruption volontaire de grossesse (I.V.G.) — абортinterruption de la prescription юр. — перерыв давности2) pl реплики, прерывающие говорящего -
17 interruption
-
18 interruption
f. (lat. imp. interruptio) 1. прекъсване, пресичане, спиране; interruption du courant прекъсване на тока; sans interruption без спиране; 2. юр. прекратяване; 3. прекъсване изпълнението на компютърна програма; 4. прекъсване на човек, който говори. Ќ interruption volontaire de grossesse аборт. Ќ Ant. reprise, rétablissement; continuation. -
19 interruption
nf.1. uzish, to‘xtatish, kesish, uzilish; l'interruption du courant elektr tokini uzish; sans interruption uzluksiz, tanaffussiz, dam olmasdan2. pl. luqma, javob, e' tiroz. -
20 interruption
См. также в других словарях:
Sans interruption — ● Sans interruption de façon continue, sans arrêt : Parler sans interruption … Encyclopédie Universelle
Alimentation Sans Interruption — Pour les articles homonymes, voir ASI et UPS. Une alimentation sans interruption (ou ASI, ou en anglais UPS, Uninterruptible Power Supply) est un dispositif de l électronique de puissance qui permet de fournir à un système électrique ou… … Wikipédia en Français
Alimentation sans interruption (ASI) — Alimentation sans interruption Pour les articles homonymes, voir ASI et UPS. Une alimentation sans interruption (ou ASI, ou en anglais UPS, Uninterruptible Power Supply) est un dispositif de l électronique de puissance qui permet de fournir à un… … Wikipédia en Français
Alimentation sans interruption — Pour les articles homonymes, voir ASI et UPS. Une alimentation sans interruption (ou ASI, ou en anglais UPS, Uninterruptible Power Supply) est un dispositif de l électronique de puissance qui permet de fournir à un système électrique ou… … Wikipédia en Français
interruption — [ ɛ̃terypsjɔ̃ ] n. f. • XIVe; lat. imp. interruptio 1 ♦ Action d interrompre; état de ce qui est interrompu. ⇒ arrêt, cessation, discontinuation (cf. Solution de continuité). Interruption d un travail. ⇒ pause, suspension. Interruption des… … Encyclopédie Universelle
sans — [ sɑ̃ ] prép. • sens 1050; var. seinz, senz, sen; lat. sine, avec s adv. 1 ♦ Préposition qui exprime l absence, le manque, la privation ou l exclusion. Le suspect a refusé d être interrogé sans son avocat, en l absence de son avocat. Un enfant… … Encyclopédie Universelle
Sans discontinuer — ● Sans discontinuer sans interruption, sans arrêt : La pluie tombe sans discontinuer … Encyclopédie Universelle
Sans débrider — ● Sans débrider sans interruption : Travailler dix heures sans débrider … Encyclopédie Universelle
interruption — (in tè ru psion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. 1° Action d interrompre, état de ce qui est interrompu. L interruption des travaux. • Sans interruption de vos sacrés concerts, à son avénement tenez les cieux ouverts, ROTR. St Genest, IV, 5 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTERRUPTION — s. f. Action d interrompre, ou État de ce qui est interrompu. Cette fontaine coule sans interruption. Éprouver des interruptions. Travailler, parler sans interruption. Interruption de travail. L interruption du commerce. L interruption d une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTERRUPTION — n. f. Action d’interrompre ou état de ce qui est interrompu. Cette fontaine coule sans interruption. Travailler, parler sans interruption. Interruption de travail. L’interruption d’un commerce. L’interruption d’une séance. Longue interruption. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
